1
00:00:01,267 --> 00:00:02,986
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

2
00:00:03,021 --> 00:00:04,988
Ei!
?Rolando, rolando, rolando?

3
00:00:05,023 --> 00:00:07,490
Continue se movendo, se movendo, se movendo?

4
00:00:07,525 --> 00:00:10,493
Embora eles estejam desaprovando?

5
00:00:10,528 --> 00:00:11,494
Manter esses cachorrinhos em movimento?

6
00:00:11,529 --> 00:00:13,997
Couro cru?

7
00:00:14,032 --> 00:00:16,499
Não tente entendê-los?

8
00:00:16,534 --> 00:00:19,502
Apenas amarre-os, jogue,
e marcá-los?

9
00:00:19,537 --> 00:00:23,506
Em breve estaremos vivendo
alto e largo?

10
00:00:23,541 --> 00:00:26,009
Meu coração está calculando?

11
00:00:26,044 --> 00:00:29,012
Meu verdadeiro amor estará esperando?

12
00:00:29,047 --> 00:00:33,016
Esteja esperando
no final do meu passeio?

13
00:00:33,051 --> 00:00:36,019
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

14
00:00:36,054 --> 00:00:38,021
Mova-os, cabeça erguida,
couro cru?

15
00:00:38,056 --> 00:00:41,024
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

16
00:00:41,059 --> 00:00:43,026
Cortá-los, montá-los?

17
00:00:43,061 --> 00:00:46,029
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

18
00:00:46,064 --> 00:00:48,031
?Rolando, rolando, rolando...?

19
00:00:48,066 --> 00:00:49,032
Ei!

20
00:00:50,568 --> 00:00:52,035
Ei!

21
00:00:52,070 --> 00:00:57,540
Couro cru...!?

22
00:00:57,575 --> 00:01:00,543
Ei!

23
00:01:04,581 --> 00:01:07,083
Um ser humano pode assumir
muito castigo.

24
00:01:07,118 --> 00:01:10,086
Você descobre isso bem rápido
quando você conduz gado.

25
00:01:10,121 --> 00:01:12,088
Você segue em frente
mil milhas de poeira

26
00:01:12,123 --> 00:01:16,092
e amaldiçoar o dia em que aquele homem
já decidiu comer carne.

27
00:01:16,127 --> 00:01:19,095
Estamos tentando trazer isso para
o mercado em Sedalia, Missouri.

28
00:01:19,130 --> 00:01:21,598
Nem sempre gostamos do que
temos que fazer para chegar lá,

29
00:01:21,633 --> 00:01:24,100
mas isso faz parte do meu trabalho.

30
00:01:24,135 --> 00:01:27,103
Meu nome é Gil Favor,
chefe da trilha.

31
00:01:41,653 --> 00:01:43,119
Acenda esse fogo!

32
00:01:43,154 --> 00:01:44,120
Estou tentando, Sr. Favor.

33
00:01:44,155 --> 00:01:45,622
Tentar não é suficiente!

34
00:01:45,657 --> 00:01:46,623
Acenda esse fogo!

35
00:01:51,162 --> 00:01:52,629
Lobos fedorentos.

36
00:01:52,664 --> 00:01:54,631
Dois dias e duas noites disto.

37
00:01:54,666 --> 00:01:56,132
Eu não aguento mais.

38
00:01:56,167 --> 00:01:59,135
Você apenas fica acordado e continua
aquele rifle pronto, ouviu?

39
00:01:59,170 --> 00:02:01,137
Outra carne
maul, Sr. Favor.

40
00:02:01,172 --> 00:02:03,139
Final da cauda do rebanho.

41
00:02:20,191 --> 00:02:21,658
Aqueles lobos são
ao nosso redor.

42
00:02:21,693 --> 00:02:23,660
Eu nunca vi
isso era tão ruim antes.

43
00:02:26,197 --> 00:02:27,163
Está piorando a cada minuto.

44
00:02:27,198 --> 00:02:29,165
Está ficando tão ruim que nem consigo
acompanhe mais.

45
00:02:29,200 --> 00:02:31,167
Quantos beeves você calcula
que foi cortado

46
00:02:31,202 --> 00:02:32,669
tudo contado nos últimos dois dias,
Marmelo?

47
00:02:32,704 --> 00:02:34,170
Quase 20, chefe.

48
00:02:34,205 --> 00:02:36,673
Eles nem têm medo de incêndios
mais.

49
00:02:36,708 --> 00:02:38,675
Precisamos de lobos e armadilhas,
Sr. Favor.

50
00:02:39,175 --> 00:02:41,177
O que você acha que eu enviei para Pete
para a cidade?

51
00:02:41,212 --> 00:02:42,178
Continue com isso.

52
00:02:42,213 --> 00:02:43,680
Vamos pegar lobos.

53
00:02:43,715 --> 00:02:45,682
Sr. Favor.

54
00:02:45,717 --> 00:02:48,184
A inundação do rio acabou
em ambos os bancos, chefe.

55
00:02:48,219 --> 00:02:50,186
Tem que haver
de alguma forma.

56
00:02:50,221 --> 00:02:52,188
Bem, eu não consegui
para encontrá-lo.

57
00:02:52,223 --> 00:02:53,189
Então ficamos aqui.

58
00:02:53,224 --> 00:02:55,692
Aqueles lobos não vão nos deixar
fique aqui.

59
00:02:55,727 --> 00:02:57,694
Você tem alguma boa ideia?

60
00:02:57,729 --> 00:02:59,195
Não.

61
00:02:59,696 --> 00:03:00,697
Nós ficaremos aqui.

62
00:03:22,253 --> 00:03:24,721
Mantenha-os bem perto!

63
00:03:41,738 --> 00:03:43,239
Mantenha os olhos abertos!

64
00:03:43,274 --> 00:03:44,741
Ainda há
mais chegando!

65
00:03:44,776 --> 00:03:46,743
Mal podemos vê-los
antes que eles nos atingissem.

66
00:03:47,243 --> 00:03:48,745
Bem, é melhor você vê-los!

67
00:04:01,758 --> 00:04:04,260
Turbulento!

68
00:04:07,764 --> 00:04:09,766
Leve o rebanho para o rio.

69
00:04:09,801 --> 00:04:11,267
Eu pensei que você disse
tivemos que ficar.

70
00:04:11,302 --> 00:04:12,769
Mudei de ideia.

71
00:04:12,804 --> 00:04:14,771
Chefe, não podemos levar esse gado
do outro lado daquele rio.

72
00:04:14,806 --> 00:04:16,272
Eu não disse que nós
estavam atravessando.

73
00:04:16,307 --> 00:04:17,273
Pelo menos com o nosso
de costas para o rio,

74
00:04:17,774 --> 00:04:19,275
eles só podem chegar
nós de três lados.

75
00:04:19,310 --> 00:04:20,276
Agora mova-se.

76
00:04:39,796 --> 00:04:40,797
Sr. Favor.

77
00:04:40,832 --> 00:04:43,299
estou saindo
isso, você me ouviu?

78
00:04:43,334 --> 00:04:44,300
Estou saindo!

79
00:05:18,835 --> 00:05:20,837
Morto.

80
00:05:20,872 --> 00:05:22,839
Ele entendeu
bem na garganta.

81
00:05:33,850 --> 00:05:35,351
Forrester.

82
00:05:35,386 --> 00:05:36,352
Sim.

83
00:05:36,387 --> 00:05:38,855
Sorte que só perdemos um
até agora.

84
00:05:38,890 --> 00:05:40,356
Quem te contou
deixar o rebanho?

85
00:05:40,391 --> 00:05:41,357
Você volta ao assunto.

86
00:05:41,392 --> 00:05:42,859
Kyle, você vai com ele.

87
00:05:50,366 --> 00:05:51,367
Nós vamos cuidar
da Forrester

88
00:05:51,402 --> 00:05:52,869
e então alcançar você.

89
00:05:52,904 --> 00:05:56,372
Ficando tão ruim quanto
pode conseguir, não é?

90
00:05:56,407 --> 00:05:59,876
Duas horas
antes do anoitecer.

91
00:05:59,911 --> 00:06:02,378
Pete se foi
mais de três horas.

92
00:06:02,413 --> 00:06:04,380
Não é preciso um
cara, três horas

93
00:06:04,415 --> 00:06:05,381
andar seis milhas até a cidade

94
00:06:05,882 --> 00:06:08,384
para conseguir um lobo e alguns
armadilhas e depois voltar.

95
00:06:08,419 --> 00:06:10,887
Bem, não foi tão ruim
quando ele saiu.

96
00:06:10,922 --> 00:06:12,889
Você me deixou preocupado
sobre Pete.

97
00:06:29,941 --> 00:06:31,908
Bem, pegue uma pá.

98
00:06:31,943 --> 00:06:33,409
Você pensa algo
poderia ter acontecido

99
00:06:33,444 --> 00:06:34,911
para o Sr. Pete,
Sr. Osso da Sorte?

100
00:06:34,946 --> 00:06:37,914
Eu acho que algo está
vai acontecer com todos nós.

101
00:06:51,928 --> 00:06:53,429
Por que você não vai embora, Pete?

102
00:06:53,464 --> 00:06:55,932
Vá encontrar o seu
lobos e armadilhas.

103
00:06:55,967 --> 00:06:58,434
Eu te disse que não há lobos
e sem armadilhas nesta cidade.

104
00:06:58,469 --> 00:07:01,938
Bem, volte
para o seu trabalho.

105
00:07:03,940 --> 00:07:05,942
Eu quero saber por que
você tentou fugir de mim

106
00:07:05,977 --> 00:07:09,445
quando você me viu
na rua.

107
00:07:09,480 --> 00:07:10,947
Você não deveria ter
me seguiu, Pete.

108
00:07:10,982 --> 00:07:12,448
Eu também gostaria de saber

109
00:07:12,483 --> 00:07:15,952
por que seu nome
não é mais Nora Sage.

110
00:07:15,987 --> 00:07:17,453
Eu mudei isso.

111
00:07:17,488 --> 00:07:19,956
Os homens me chamam de Lilly Torres.

112
00:07:22,458 --> 00:07:24,961
Quando cheguei em casa pela primeira vez
da guerra e eles me disseram

113
00:07:24,996 --> 00:07:27,964
você fugiu com algum cara
de um show itinerante,

114
00:07:27,999 --> 00:07:29,966
Comecei a procurar por você.

115
00:07:30,001 --> 00:07:31,968
Cinco anos
Procurei por você, Nora.

116
00:07:32,003 --> 00:07:34,470
Em todos os lugares que estive,
Eu estive procurando

117
00:07:34,505 --> 00:07:35,972
esperando ver você.

118
00:07:36,007 --> 00:07:38,474
Bem, quanto tempo você me esperava
esperar?

119
00:07:38,509 --> 00:07:41,477
Bem, eu não esperava
encontrar você em uma cidade como esta.

120
00:07:41,512 --> 00:07:44,981
Bem, agora onde você esperava
me encontrar, em Washington DC?

121
00:07:45,016 --> 00:07:46,482
A senhora do presidente?

122
00:07:46,517 --> 00:07:48,484
Isso significava alguma coisa,
não foi, Nora?

123
00:07:48,519 --> 00:07:50,987
Você e eu éramos crianças!

124
00:07:52,488 --> 00:07:54,991
Olha, Nora,
Eu não me importo com o que aconteceu.

125
00:07:55,026 --> 00:07:55,992
Isso está no passado.

126
00:07:56,027 --> 00:07:57,493
Eu tenho um pouco de dinheiro.

127
00:07:57,528 --> 00:07:58,995
Deixe-me mandar você para casa.

128
00:07:59,030 --> 00:08:02,498
Então, quando a viagem terminar,
Eu irei até você.

129
00:08:08,004 --> 00:08:10,006
Não.

130
00:08:11,007 --> 00:08:13,009
Saia daqui!

131
00:08:21,017 --> 00:08:23,519
Saia daqui.

132
00:08:41,537 --> 00:08:43,539
Ouvi dizer que você estava na cidade
caçando lobos, senhor.

133
00:08:45,541 --> 00:08:47,543
Me pareceu mais
você estava caçando uma garota bonita,

134
00:08:48,044 --> 00:08:50,546
saindo
da casa da senhorita Lilly.

135
00:08:52,548 --> 00:08:53,549
O nome é Peely.

136
00:08:54,050 --> 00:08:54,550
Eu sou um lobo.

137
00:08:55,051 --> 00:08:56,552
Também tenho uma armadilha.

138
00:08:56,587 --> 00:08:59,555
Venda os dois barato,
eu e a armadilha, US$ 15.

139
00:08:59,590 --> 00:09:01,557
Pegue todos os lobos
você quer.

140
00:09:01,592 --> 00:09:04,060
Essa armadilha é tão
preso como você está.

141
00:09:07,563 --> 00:09:11,067
Que tal um dólar por
uma garrafa de uísque?

142
00:09:11,102 --> 00:09:13,069
Agora, se você fosse um verdadeiro
amiga da senhorita Lilly,

143
00:09:13,104 --> 00:09:15,571
você poderia poupar um dólar.

144
00:09:17,073 --> 00:09:18,574
Agora você venceu.

145
00:09:29,585 --> 00:09:32,588
Quem você pensa
você está falando?!

146
00:09:33,089 --> 00:09:35,091
Quem você pensa
você é?! Ha!

147
00:09:46,519 --> 00:09:48,521
Você está com problemas?

148
00:09:51,023 --> 00:09:53,526
Eu nunca soube que você acertou isso
coisas até depois do pôr do sol.

149
00:09:53,561 --> 00:09:56,529
Bem, há muito
você nunca soube, Brad.

150
00:09:57,029 --> 00:09:59,532
Você não está feliz em me ver?

151
00:09:59,567 --> 00:10:02,535
Você sabe que eu sou.

152
00:10:02,570 --> 00:10:04,537
Bem, você não apareceu
isso quando entrei.

153
00:10:04,572 --> 00:10:05,538
Você ainda não
mostrou isso.

154
00:10:06,038 --> 00:10:07,540
E eu vim aqui
para falar sobre nós.

155
00:10:08,040 --> 00:10:10,042
Chega de dinheiro, Brad.

156
00:10:10,077 --> 00:10:11,544
Eu não estou te dando
mais dinheiro.

157
00:10:11,579 --> 00:10:12,545
Ah, vamos lá.

158
00:10:12,580 --> 00:10:14,046
Cem dólares.
O que é isso?

159
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
Você prometeu
para me levar embora.

160
00:10:16,584 --> 00:10:18,050
Estou farto deste lugar.

161
00:10:18,551 --> 00:10:20,052
Sim, mas isso
lugar não sou eu.

162
00:10:20,087 --> 00:10:22,555
Por que você não pega
as primeiras coisas primeiro, hein?

163
00:10:23,556 --> 00:10:25,057
É preciso dinheiro
ir embora.

164
00:10:25,092 --> 00:10:28,561
Você pode ter
cada centavo que tenho...

165
00:10:29,061 --> 00:10:31,564
quando você largou seu emprego.

166
00:10:31,599 --> 00:10:33,065
Sim, mas trabalho para uma senhora

167
00:10:33,100 --> 00:10:35,067
quem não gosta de mim
para vir para a cidade.

168
00:10:35,568 --> 00:10:38,070
Ela mora sozinha lá fora.

169
00:10:38,105 --> 00:10:39,572
Talvez eu simplesmente vá lá

170
00:10:39,607 --> 00:10:42,074
e ver que você não guarda
esse trabalho por muito tempo.

171
00:10:42,109 --> 00:10:43,576
Talvez eu vá lá

172
00:10:43,611 --> 00:10:46,579
e diga a ela
sobre você e eu.

173
00:10:46,614 --> 00:10:48,581
Você faria isso comigo?

174
00:10:51,083 --> 00:10:53,085
Ah, Brad,
Eu quero ir embora.

175
00:10:53,120 --> 00:10:55,588
Ah, claro, eu aceito
você está fora agora.

176
00:10:55,623 --> 00:10:57,089
Nós nos casaremos.

177
00:10:57,590 --> 00:10:58,591
Você está falando sério?

178
00:10:59,091 --> 00:11:00,092
Desta vez,
você quer dizer isso?

179
00:11:00,127 --> 00:11:01,594
O que você quer dizer com
desta vez estou falando sério?

180
00:11:01,629 --> 00:11:03,095
Eu sempre quis dizer isso.

181
00:11:03,130 --> 00:11:05,097
Desta vez, faremos isso.

182
00:11:05,132 --> 00:11:09,101
Isso é o mais bonito
coisa que eu já vi.

183
00:11:20,112 --> 00:11:23,482
Espero que Pete volte
com algumas armadilhas com pressa.

184
00:11:23,517 --> 00:11:25,651
Esses lobos não estão com medo
do rio mais.

185
00:11:26,052 --> 00:11:27,753
Com certeza parece que estamos
correndo, né, chefe?

186
00:11:27,788 --> 00:11:30,005
Esperando de qualquer maneira.

187
00:11:30,040 --> 00:11:31,457
Vamos atrás do Pete.

188
00:11:43,636 --> 00:11:45,137
Pete!

189
00:11:55,815 --> 00:11:58,317
Onde você esteve?!

190
00:11:58,352 --> 00:12:01,971
Não havia lobos,
sem armadilhas, nada.

191
00:12:02,006 --> 00:12:03,322
A cidade está limpa.

192
00:12:03,357 --> 00:12:05,791
Você levou quatro horas
descobrir isso?

193
00:12:06,192 --> 00:12:08,194
Demorou quase esse tempo.

194
00:12:08,229 --> 00:12:09,795
Bem, por que não estavam lá
algum lobo?

195
00:12:09,830 --> 00:12:10,996
Por que não há armadilhas?

196
00:12:11,031 --> 00:12:12,998
Todos eles retiraram
há quatro dias.

197
00:12:13,033 --> 00:12:15,401
T-Bar-H Ranch os contratou
em Branch Canyon.

198
00:12:15,436 --> 00:12:17,403
São 80 milhas ao norte.

199
00:12:17,438 --> 00:12:19,004
Bem, o que aconteceu
na cidade, Pete?

200
00:12:19,039 --> 00:12:20,606
O que te manteve, afinal?

201
00:12:21,407 --> 00:12:25,010
Nada.

202
00:12:29,515 --> 00:12:32,601
Me pergunto o que é
entrou nele.

203
00:12:32,636 --> 00:12:35,888
Bem, eu não sei.

204
00:12:35,923 --> 00:12:37,740
Ei, chefe,
olha ali.

205
00:12:38,991 --> 00:12:40,593
Essa é uma cabine de linha,
não é?

206
00:12:40,628 --> 00:12:42,194
Talvez haja
algumas armadilhas nele.

207
00:12:48,000 --> 00:12:50,236
Olá, Pete!

208
00:12:50,271 --> 00:12:52,805
Ei, Pete, aqui.

209
00:13:33,579 --> 00:13:35,581
Qual é o problema, Pete?

210
00:13:35,616 --> 00:13:37,783
Algo aconteceu de volta
lá na cidade, não é?

211
00:13:37,818 --> 00:13:39,785
Pare com isso,
Arruaceiro.

212
00:13:39,820 --> 00:13:41,854
Turbulento!
Pete!

213
00:13:48,143 --> 00:13:49,645
Nós os pegamos. Olhe para eles!

214
00:13:49,680 --> 00:13:51,647
Olhe para eles-
armadilhas para lobos.

215
00:13:51,682 --> 00:13:53,148
Pete, volte
para o rebanho.

216
00:13:53,183 --> 00:13:55,150
Faça-os matar um
daquelas abelhas mortas.

217
00:13:55,185 --> 00:13:57,152
Dê a esses lobos
algo que virá depois.

218
00:13:57,187 --> 00:13:59,655
Eles vão precisar de algum
consertando, mas eles servirão.

219
00:13:59,690 --> 00:14:01,657
Estou meio enferrujado
em usá-los.

220
00:14:01,692 --> 00:14:03,158
E você?

221
00:14:03,193 --> 00:14:06,662
Nós certamente poderíamos usar um lobo,
mas faremos o melhor que pudermos.

222
00:14:07,162 --> 00:14:09,148
Ah, deixe-os
venha agora.

223
00:14:09,183 --> 00:14:10,749
Apenas vire-se lentamente.

224
00:14:10,784 --> 00:14:13,219
Vocês dois.

225
00:14:15,454 --> 00:14:16,755
Quem é você?

226
00:14:16,790 --> 00:14:19,959
Não responda isso.
Essa é uma pergunta tola.

227
00:14:19,994 --> 00:14:22,361
Esta é minha propriedade.
Sair.

228
00:14:22,396 --> 00:14:24,363
Nós não estamos aqui
roubar qualquer coisa.

229
00:14:24,398 --> 00:14:25,714
Não,
estamos com problemas.

230
00:14:25,749 --> 00:14:27,433
Que tipo
de problemas?

231
00:14:27,468 --> 00:14:29,835
Lobos, desde que partiram
Squaw Canyon, senhora.

232
00:14:29,870 --> 00:14:31,437
Não é a senhora, é a senhorita.

233
00:14:31,472 --> 00:14:32,638
Senhorita Madrina Wilcox.

234
00:14:32,673 --> 00:14:33,839
Este é o meu rancho.

235
00:14:33,874 --> 00:14:35,441
Se você quisesse alguma coisa,

236
00:14:35,476 --> 00:14:37,843
por que você não apareceu
para o rancho e pedir por isso?

237
00:14:37,878 --> 00:14:39,078
Não há tempo.

238
00:14:39,113 --> 00:14:40,563
Meu nome é Favor.
Caminhoneiro.

239
00:14:40,598 --> 00:14:41,981
Meu rebanho
cerca de três quilômetros abaixo.

240
00:14:42,016 --> 00:14:43,999
Tentamos contratar alguns
lobos esta manhã,

241
00:14:44,400 --> 00:14:46,418
mas T-Bar-H meio que
limpou este território.

242
00:14:46,453 --> 00:14:48,420
Talvez você
poderia nos ajudar?

243
00:14:48,455 --> 00:14:49,622
Eu não posso ajudar ninguém.

244
00:14:49,657 --> 00:14:51,624
T-Bar-H agarrou todos os homens que eu tinha.

245
00:14:51,659 --> 00:14:53,626
Você está executando o seu
gado sozinho?

246
00:14:53,661 --> 00:14:54,827
Exceto meu capataz.

247
00:14:54,862 --> 00:14:57,630
Eu o mandei aqui para pegar
essas armadilhas há duas horas.

248
00:14:57,665 --> 00:15:00,432
Os lobos ainda não nos atingiram.

249
00:15:00,467 --> 00:15:02,835
Acho que eles escolheram
em você primeiro, hein?

250
00:15:02,870 --> 00:15:04,837
Seu capataz sabe de alguma coisa
sobre pegar lobos?

251
00:15:04,872 --> 00:15:06,038
Ele deveria.

252
00:15:06,073 --> 00:15:08,841
Esse era o seu negócio
antes de contratá-lo.

253
00:15:20,653 --> 00:15:22,688
O que é Paula
fazendo aqui com você?

254
00:15:22,723 --> 00:15:25,441
Bem, se sua própria irmã
não consigo pegar carona para casa
com seu capataz...

255
00:15:25,476 --> 00:15:26,942
Deixe-o responder!

256
00:15:26,977 --> 00:15:28,944
Bem, eu tive que
ir para a cidade e
Eu a conheci lá.

257
00:15:28,979 --> 00:15:30,946
Não foi, dona Paula?

258
00:15:30,981 --> 00:15:32,448
Ele fez, Madrina.

259
00:15:32,483 --> 00:15:34,950
Eu estava apenas fazendo
algumas compras.

260
00:15:41,457 --> 00:15:42,958
Senhorita,

261
00:15:42,993 --> 00:15:43,959
posso falar com você?

262
00:15:43,994 --> 00:15:46,462
Eu falarei com você
em um minuto.

263
00:15:46,497 --> 00:15:47,963
Se você estivesse indo para casa,

264
00:15:47,998 --> 00:15:49,415
você está fora do seu caminho,
não é você?

265
00:15:49,450 --> 00:15:51,016
Não exatamente. eu tinha
voltar aqui

266
00:15:51,051 --> 00:15:53,552
para pegar as armadilhas,
como eu te disse.

267
00:15:56,472 --> 00:15:57,973
Não precisamos de ajuda.

268
00:15:58,008 --> 00:15:59,475
Isso é bom,
porque não ajudamos.

269
00:15:59,510 --> 00:16:01,593
Estamos correndo 3.000 cabeças
subindo o Sedalia.

270
00:16:01,628 --> 00:16:03,595
Eles vieram pedir emprestado
as armadilhas, Brad.

271
00:16:03,630 --> 00:16:05,597
Então estou com medo
você está sem sorte, senhor.

272
00:16:05,632 --> 00:16:06,899
Brad, isso
é meu rancho.

273
00:16:06,934 --> 00:16:08,617
Sim, senhorita Madrina,
tudo o que estou dizendo é...

274
00:16:08,652 --> 00:16:10,102
Olha, precisamos de armadilhas
e um lobo.

275
00:16:10,502 --> 00:16:11,704
Você precisa de mais homens.

276
00:16:11,739 --> 00:16:13,572
Receio que a senhora
não está interessado.

277
00:16:13,607 --> 00:16:16,291
Se você nos emprestar suas armadilhas
e o seu homem aqui, tenho 20 homens.

278
00:16:16,326 --> 00:16:17,576
Podemos reunir nosso gado,

279
00:16:17,611 --> 00:16:19,278
e acabar com esses lobos
em um dia.

280
00:16:19,313 --> 00:16:20,879
Eu não estou trabalhando para você.

281
00:16:21,280 --> 00:16:23,782
Não, mas você está trabalhando para mim,
e estou interessado.

282
00:16:23,817 --> 00:16:24,583
Faz muito sentido.

283
00:16:25,884 --> 00:16:26,885
Bem, se faz sentido para você,

284
00:16:26,920 --> 00:16:29,221
Senhorita Madrina,
é isso que faremos.

285
00:16:29,256 --> 00:16:30,422
Sim, senhor.

286
00:16:30,457 --> 00:16:33,325
Nós faremos isso
do jeito que você quiser.

287
00:16:34,526 --> 00:16:36,812
Mas quem vai comandar as coisas,

288
00:16:36,847 --> 00:16:38,163
você ou eu?

289
00:16:38,198 --> 00:16:40,566
Você lida com as armadilhas.
Nós cuidaremos do gado.

290
00:16:40,601 --> 00:16:43,102
Meu rebanho está perto do rio.
Onde está seu bando?

291
00:16:43,137 --> 00:16:44,703
Oh, uma milha ao norte.

292
00:16:44,738 --> 00:16:48,157
Prepare as armadilhas.
Nós vamos pegar o gado.

293
00:17:02,337 --> 00:17:03,839
Quando você vai me levar para casa,
Brad?

294
00:17:03,874 --> 00:17:04,840
Assim que eu terminar.

295
00:17:05,340 --> 00:17:06,842
Você vai dirigir
sozinho em casa...

296
00:17:06,877 --> 00:17:08,844
ou então você vai
fique até o
o resto de nós vai embora.

297
00:17:08,879 --> 00:17:10,345
Bem, eu não vou
dirigir para casa sozinho

298
00:17:10,380 --> 00:17:11,346
com uma tempestade chegando.

299
00:17:11,381 --> 00:17:13,348
Bem, então fique.

300
00:17:13,383 --> 00:17:14,850
Olha, você começa
qualquer coisa com ele,

301
00:17:14,885 --> 00:17:17,036
e eu vou te enviar certo
de volta de onde você veio.

302
00:17:17,071 --> 00:17:18,887
Papai não gostaria disso.

303
00:17:18,922 --> 00:17:22,691
Papai está morto. Não
tem alguma coisa para
diga mais.

304
00:17:23,192 --> 00:17:25,194
Ele não?

305
00:17:42,211 --> 00:17:45,214
O que você está fazendo
com Paula, Brad?

306
00:17:45,249 --> 00:17:47,599
Você não confia em mim,
Madrinha?

307
00:17:48,801 --> 00:17:52,037
Você não confia em mim
um pouco?

308
00:17:53,272 --> 00:17:55,507
Você quer saber
por que fui para a cidade?

309
00:17:56,008 --> 00:17:58,377
Não brinque comigo, Brad.

310
00:17:58,412 --> 00:18:00,779
fui cuidar de uma coisa
para nós.

311
00:18:01,580 --> 00:18:02,781
Para nós?

312
00:18:03,182 --> 00:18:05,984
Sim.

313
00:18:06,019 --> 00:18:08,771
Eu te conto mais tarde.

314
00:18:14,276 --> 00:18:16,278
Levantar!

315
00:18:34,596 --> 00:18:36,598
Você está preparado, Morgan?

316
00:18:36,633 --> 00:18:39,101
Quase tudo pronto.

317
00:18:39,136 --> 00:18:41,103
Traga o gado Wilcox
tudo bem?

318
00:18:41,138 --> 00:18:43,105
Você não pergunta ao Sr.
Favor se ele lidar
gado, tudo bem.

319
00:18:43,140 --> 00:18:44,106
Você apenas faz o seu trabalho.

320
00:18:44,141 --> 00:18:46,608
Não importa, Pete.

321
00:18:46,643 --> 00:18:48,260
Agora, o que há de errado?

322
00:18:48,295 --> 00:18:49,561
Eu acho que eles estão
ficando nervoso.

323
00:18:49,596 --> 00:18:51,396
Talvez eles nunca tenham lidado
armadilhas antes.

324
00:18:51,431 --> 00:18:52,631
Nós lidamos
armadilhas antes.

325
00:18:53,031 --> 00:18:55,100
Nós simplesmente não gostamos
você está nos dando ordens.

326
00:18:55,135 --> 00:18:56,902
Sr. Favor, eu acho
devemos definir
essas armadilhas

327
00:18:56,937 --> 00:18:58,203
na borda norte.

328
00:18:58,238 --> 00:19:00,606
Olha, já estamos com problemas suficientes
já.

329
00:19:00,641 --> 00:19:03,075
Você acabou de dizer a eles
o que você quer que eles façam.

330
00:19:03,110 --> 00:19:05,511
Talvez eles não gostem de lobos.

331
00:19:05,546 --> 00:19:09,331
Eles cheiram, senhor,
mas temos que usá-los.

332
00:19:10,299 --> 00:19:11,800
Oh!

333
00:19:11,835 --> 00:19:13,302
Espere! Pare com isso.

334
00:19:13,337 --> 00:19:15,754
Eles dizem que eu cheiro?
Deixe-os fazer isso sozinhos.

335
00:19:15,789 --> 00:19:17,055
Brad!

336
00:19:17,090 --> 00:19:20,559
Eu disse que eles seriam um problema,
Senhorita Madrina.

337
00:19:20,594 --> 00:19:22,060
Eles não serão problema.

338
00:19:22,095 --> 00:19:24,062
Dê-lhes suas ordens.

339
00:19:24,097 --> 00:19:26,815
Tudo bem.
Preciso de cinco homens.

340
00:19:26,850 --> 00:19:28,317
Duas armadilhas para cada homem.

341
00:19:28,352 --> 00:19:32,354
Rowdy, Pete, Kyle, Rick
e eu ficarei.

342
00:19:32,855 --> 00:19:34,356
O resto de você
volte para o rebanho.

343
00:19:34,391 --> 00:19:36,358
Ainda faz parte do meu gado,
Sr. Favor.

344
00:19:36,859 --> 00:19:38,844
Eu não peço a um homem para fazer nada
Eu não faço isso sozinho.

345
00:19:38,879 --> 00:19:41,163
Onde você quer as armadilhas?

346
00:19:41,198 --> 00:19:44,316
Corra-os na direção do vento,
longe no vale,
lado sul.

347
00:19:44,351 --> 00:19:45,701
Se o vento mudar?

348
00:19:45,736 --> 00:19:47,703
Mova o gado.

349
00:19:53,208 --> 00:19:55,210
Você vai deixá-lo
escapar impune disso?

350
00:19:55,711 --> 00:19:57,713
Quero salvar meu gado.

351
00:19:58,180 --> 00:20:00,299
Se tivermos que
aturar Brad
Morgan para fazer isso,

352
00:20:00,699 --> 00:20:02,100
vamos aturar ele.

353
00:20:02,135 --> 00:20:04,603
Agora arrume a carroça
e aproxime-se
aquele acampamento de linha.

354
00:20:04,638 --> 00:20:07,105
Eu não quero que você faça isso
emaranhado com os lobos.

355
00:20:10,108 --> 00:20:12,861
Diabo encarnado-
isso é o que ele é.

356
00:20:12,896 --> 00:20:13,862
Quem é?

357
00:20:13,897 --> 00:20:15,864
Aquele lobo.

358
00:20:15,899 --> 00:20:18,867
Precisamos tê-lo,
mas eu não tenho
gostar dele.

359
00:20:25,874 --> 00:20:28,577
Não deixe escapar, senhor.
Você perderá um braço.

360
00:20:31,463 --> 00:20:34,666
Eu vi lobos arrastando armadilhas
dez milhas para soltar a carne.

361
00:20:35,067 --> 00:20:37,419
Eles não estão arrastando o meu.

362
00:20:38,420 --> 00:20:39,922
Bem, está feito.

363
00:20:39,957 --> 00:20:42,424
Vamos.

364
00:20:51,885 --> 00:20:54,236
Consiga montar as armadilhas
como eu te disse?

365
00:20:54,271 --> 00:20:55,871
Nós conseguimos.

366
00:20:55,906 --> 00:20:57,873
Corte cerca de meia milha.

367
00:20:57,908 --> 00:21:00,292
Dirija os lobos
enquanto o vento sopra.

368
00:21:00,327 --> 00:21:03,495
Isso lhes dará tempo
para encontrar essas armadilhas.

369
00:22:18,904 --> 00:22:20,972
Você acha que isso é tudo?

370
00:22:22,240 --> 00:22:23,742
Tudo por enquanto.

371
00:22:23,777 --> 00:22:25,744
Temos cerca de dez deles.

372
00:22:25,779 --> 00:22:26,745
O resto vai
lamber suas feridas

373
00:22:26,780 --> 00:22:28,747
e estar de volta em um
algumas horas.

374
00:22:28,782 --> 00:22:30,749
Bom, todos nós podemos usar
um pouco de sono.

375
00:22:30,784 --> 00:22:32,751
Podemos nos espalhar
perto daquela sua cabana?

376
00:22:32,786 --> 00:22:34,419
Sirva-se.

377
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Claro que não são os lobos
isso está incomodando Pete.

378
00:22:56,410 --> 00:23:00,145
Não, não são os lobos.

379
00:23:22,167 --> 00:23:23,668
Eu tenho o relógio dobrado.

380
00:23:23,703 --> 00:23:25,170
No sign of any wolves.

381
00:23:25,205 --> 00:23:27,873
Pode estar esperando por nós
to make the next move.

382
00:23:27,908 --> 00:23:31,226
Well, I tell you,
I'm so tired, I'm
breathin' from memory.

383
00:23:55,200 --> 00:23:57,202
Bem, eu não vou
to go home alone.

384
00:23:57,237 --> 00:23:58,203
Você me ouviu?

385
00:23:58,238 --> 00:24:00,205
I'm cold and
Estou com fome.

386
00:24:00,240 --> 00:24:02,207
Por que você não pergunta aos homens
for something to eat?

387
00:24:02,242 --> 00:24:04,709
Você não parece ter
muita dificuldade em falar com homens.

388
00:24:06,211 --> 00:24:07,712
Você realmente odeia
me, don't you?

389
00:24:07,747 --> 00:24:09,981
I don't hate you!

390
00:24:10,966 --> 00:24:12,968
You're spoiled
and you're selfish.

391
00:24:13,003 --> 00:24:14,970
Você desperdiçou tudo
Papai deixou você,

392
00:24:15,005 --> 00:24:16,471
e agora você está
starting on mine.

393
00:24:16,506 --> 00:24:19,157
Eu trabalhei duro
for this ranch.

394
00:24:19,192 --> 00:24:22,060
Eu não te odeio.

395
00:24:37,459 --> 00:24:39,961
Será que um de vocês
importa-se de me preparar uma xícara de café?

396
00:24:39,996 --> 00:24:42,747
Sim, senhora!
Deixe-me, senhora.

397
00:24:42,782 --> 00:24:44,249
Aqui, você pega o meu,
senhora.

398
00:24:44,284 --> 00:24:46,251
Está tudo açucarado
e pronto.

399
00:24:46,286 --> 00:24:49,254
Obrigado, ah,
senhor, ah...

400
00:24:49,289 --> 00:24:52,257
Ah, Yates, Rowdy Yates.

401
00:24:52,292 --> 00:24:53,758
Ela vai beber o meu...

402
00:24:53,793 --> 00:24:56,261
não é, dona Paula?

403
00:25:00,482 --> 00:25:02,767
Obrigado.

404
00:25:06,771 --> 00:25:08,773
Quando você vai
me levar para casa, Brad?

405
00:25:08,808 --> 00:25:10,275
Você chegará em casa.

406
00:25:10,310 --> 00:25:11,576
Enquanto isso,
fique onde você está

407
00:25:11,611 --> 00:25:13,361
e fique longe
desses homens.

408
00:25:13,396 --> 00:25:14,863
Desde quando é sujo
lobo como você

409
00:25:14,898 --> 00:25:16,982
dando ordens a uma senhora
ficar longe de nós?

410
00:25:18,250 --> 00:25:19,751
Já que não gosto de barrigas de vento

411
00:25:19,786 --> 00:25:21,720
quem não tem mais cérebro
do que uma carne socada

412
00:25:21,755 --> 00:25:22,921
conversando com amigos meus.

413
00:25:28,176 --> 00:25:29,177
Pare com isso.

414
00:25:29,212 --> 00:25:30,178
Espere.

415
00:25:30,595 --> 00:25:32,931
Agora você faz o que ele manda

416
00:25:32,966 --> 00:25:34,933
e deixe o
senhora sozinha.

417
00:25:52,918 --> 00:25:53,919
Oh.

418
00:25:53,954 --> 00:25:56,421
Oh, agora você não deve se importar
a sua aparência, Madrina.

419
00:25:56,456 --> 00:25:58,423
Você sempre parece bem para mim.

420
00:25:59,424 --> 00:26:01,426
Não me olhe assim.

421
00:26:01,461 --> 00:26:03,428
Por que não?

422
00:26:03,463 --> 00:26:05,430
Bem,

423
00:26:05,465 --> 00:26:09,434
você, uh, ia me contar
por que você foi para a cidade.

424
00:26:09,469 --> 00:26:11,703
Para nós.

425
00:26:11,738 --> 00:26:13,305
Madrinha, eu teria
pedi que você se casasse comigo

426
00:26:13,805 --> 00:26:15,240
muito antes disso.

427
00:26:15,275 --> 00:26:16,107
Casar?

428
00:26:16,142 --> 00:26:18,109
Mas eu senti que tinha
nada para lhe oferecer.

429
00:26:18,144 --> 00:26:20,111
É por isso que eu
foi para a cidade.

430
00:26:20,146 --> 00:26:22,614
Agora eu sinto que posso
vir até você como um homem.

431
00:26:22,649 --> 00:26:24,115
Estou deixando o
rancho, Madrina.

432
00:26:24,150 --> 00:26:25,116
Saindo?

433
00:26:25,151 --> 00:26:27,118
Me ofereceram um grande
trabalho em São Francisco.

434
00:26:27,153 --> 00:26:28,119
Eu tenho dinheiro
no meu bolso.

435
00:26:28,154 --> 00:26:29,621
Foi por isso que fui
para a cidade, para obtê-lo.

436
00:26:29,656 --> 00:26:30,622
Foi enviado para mim

437
00:26:31,122 --> 00:26:32,123
pelo homem que
me ofereceu o emprego.

438
00:26:32,158 --> 00:26:33,625
Eu quero que você
venha comigo.

439
00:26:33,660 --> 00:26:35,126
Sair com você?

440
00:26:35,161 --> 00:26:36,127
Bem, você pode
vender o rancho.

441
00:26:36,628 --> 00:26:37,629
Você mesmo me disse

442
00:26:37,664 --> 00:26:39,130
Peterson ofereceu
você $ 10.000 por isso.

443
00:26:39,631 --> 00:26:40,632
Bem, sim.

444
00:26:40,667 --> 00:26:42,634
Do que você sai
o lugar exceto o trabalho?

445
00:26:42,669 --> 00:26:44,135
Não se perca em
a terra, Madrina.

446
00:26:44,170 --> 00:26:45,637
Há outro
tipo de vida,

447
00:26:45,672 --> 00:26:47,138
e eu quero que você
tenha isso comigo.

448
00:26:47,173 --> 00:26:49,641
Espere um minuto.

449
00:26:49,676 --> 00:26:52,143
Eu comprei isso para você.

450
00:26:56,147 --> 00:26:58,149
É lindo.

451
00:27:02,654 --> 00:27:05,657
Como estou?

452
00:27:13,665 --> 00:27:15,166
Quem está correndo
essa roupa?

453
00:27:15,201 --> 00:27:16,668
Eu sou.

454
00:27:16,703 --> 00:27:18,169
Ah, é o marechal.

455
00:27:18,204 --> 00:27:19,170
O marechal.

456
00:27:19,671 --> 00:27:21,673
Eu me pergunto qual é o problema.

457
00:27:29,681 --> 00:27:30,682
Nós estávamos caídos
no rio.

458
00:27:30,717 --> 00:27:31,950
Eles disseram
você estava aqui.

459
00:27:31,985 --> 00:27:33,985
Marechal McVie.

460
00:27:34,020 --> 00:27:35,437
Noite,
Senhorita
Madrina.

461
00:27:35,472 --> 00:27:36,438
Bem, olá, Marechal.

462
00:27:36,473 --> 00:27:37,939
Olá, rapazes.

463
00:27:37,974 --> 00:27:39,441
Olá, Brad.

464
00:27:39,476 --> 00:27:41,943
Uma mulher chamada Lily Torres
foi encontrado

465
00:27:41,978 --> 00:27:44,562
estrangulado até a morte em
seu quarto esta noite.

466
00:27:44,597 --> 00:27:46,564
Não.

467
00:27:48,066 --> 00:27:50,068
Você.

468
00:27:50,103 --> 00:27:53,538
Você sabia
a mulher?

469
00:27:53,573 --> 00:27:56,207
Eu a conhecia.

470
00:27:56,242 --> 00:27:58,877
O nome dela era Nora Sage.

471
00:27:58,912 --> 00:28:00,829
Venha aqui.

472
00:28:03,348 --> 00:28:05,166
Você me ouviu?

473
00:28:07,669 --> 00:28:09,671
Por que você está se incomodando
conosco, marechal?

474
00:28:09,706 --> 00:28:10,672
Há apenas
um rebanho
de gado

475
00:28:10,707 --> 00:28:12,674
viajando
através disso
bairro.

476
00:28:12,709 --> 00:28:14,292
Seu, senhor.

477
00:28:14,327 --> 00:28:17,062
Este homem disse que um tropeiro
da sua roupa estava na cidade

478
00:28:17,097 --> 00:28:19,064
procurando lobos e armadilhas.

479
00:28:19,099 --> 00:28:21,132
O homem foi visto chegando
do quarto desta mulher

480
00:28:21,167 --> 00:28:22,333
20 minutos antes
ela foi encontrada.

481
00:28:22,368 --> 00:28:24,936
Quem a matou
levou suas joias e dinheiro.

482
00:28:24,971 --> 00:28:26,354
É ele, Marechal.

483
00:28:26,389 --> 00:28:28,356
Eu o vi com meus próprios olhos.

484
00:28:28,391 --> 00:28:30,842
Eu o vi.

485
00:28:30,877 --> 00:28:32,844
Eu não a matei.

486
00:28:32,879 --> 00:28:34,612
Onde está seu equipamento?

487
00:28:34,647 --> 00:28:36,414
Lá atrás.

488
00:28:36,449 --> 00:28:38,917
Pesquise.

489
00:28:41,419 --> 00:28:44,422
Por que eu iria querer machucá-la
e pegar o que ela tem?

490
00:28:44,923 --> 00:28:45,924
Eu queria me casar com ela.

491
00:28:45,959 --> 00:28:47,425
Mas você estava com ela?

492
00:28:47,926 --> 00:28:48,760
Sim, eu estava com ela,

493
00:28:48,795 --> 00:28:51,212
e ela estava viva
quando eu a deixei.

494
00:28:54,099 --> 00:28:56,017
Eu não a via há cinco anos.

495
00:28:56,052 --> 00:28:58,303
Eu implorei a ela
para sair daquela cidade.

496
00:28:58,338 --> 00:29:01,206
eu queria dar a ela
dinheiro para voltar para casa.

497
00:29:01,241 --> 00:29:02,524
Não há nada
em seu equipamento.

498
00:29:02,559 --> 00:29:04,025
Está limpo.

499
00:29:11,316 --> 00:29:12,984
Você não acredita em mim, Sr. Favor?

500
00:29:13,019 --> 00:29:14,786
Talvez ele tenha se escondido
as coisas

501
00:29:14,821 --> 00:29:15,987
ele tirou de
ela, Marechal.

502
00:29:16,022 --> 00:29:17,739
Eu não peguei nada.

503
00:29:19,224 --> 00:29:20,859
Quem era ela, afinal?

504
00:29:20,894 --> 00:29:21,709
Nada.

505
00:29:21,744 --> 00:29:22,710
Ninguém.

506
00:29:23,211 --> 00:29:24,212
Isso é mentira.

507
00:29:24,712 --> 00:29:27,215
Eles vão
serão suas últimas palavras, senhor?

508
00:29:27,250 --> 00:29:28,716
Pendurado em uma corda?

509
00:29:28,751 --> 00:29:30,718
Ninguém está pendurado
ninguém ainda, Peely.

510
00:29:30,753 --> 00:29:32,220
Sr. Favor!

511
00:29:32,255 --> 00:29:34,222
Eles estão nos atingindo de novo,
todo o pacote.

512
00:29:34,257 --> 00:29:35,840
Tudo bem,
vamos atacar essas selas.

513
00:29:35,875 --> 00:29:38,726
Todo mundo fora.

514
00:29:38,761 --> 00:29:40,111
Isso significa que você também, Morgan.

515
00:29:40,146 --> 00:29:41,513
Você vai pegar
seus lobos.

516
00:29:41,548 --> 00:29:42,514
Nós vamos apenas
fique com esse homem.

517
00:29:42,549 --> 00:29:43,515
Na palavra daquele homem?

518
00:29:43,550 --> 00:29:45,016
Rowdy, pegue nossos cavalos.

519
00:29:45,483 --> 00:29:46,284
Olha, temos trabalho a fazer.

520
00:29:46,319 --> 00:29:47,769
Podemos resolver isso amanhã.

521
00:29:47,804 --> 00:29:48,770
Eu mesmo trarei Nolan.

522
00:29:48,805 --> 00:29:50,088
Você não está
trazendo
ninguém entra.

523
00:29:50,123 --> 00:29:52,190
eu te dou minha palavra
Vou trazê-lo amanhã.

524
00:29:52,225 --> 00:29:53,191
Você me ouviu.

525
00:29:53,226 --> 00:29:55,193
Você tem certeza do que
você está fazendo, marechal?

526
00:29:55,228 --> 00:29:57,195
Onde você conseguiu
aquele colar,
Senhorita Madrina?

527
00:29:57,230 --> 00:29:58,196
Por que?

528
00:29:58,231 --> 00:29:59,497
Eu vi Lílian
Torres usando

529
00:29:59,532 --> 00:30:00,498
ontem mesmo.

530
00:30:06,004 --> 00:30:07,789
Onde você conseguiu isso,
Senhorita Madrina?

531
00:30:07,824 --> 00:30:09,290
Eu dei a ela, Marshal.

532
00:30:09,325 --> 00:30:11,292
eu comprei
de um mascate da cidade.

533
00:30:11,327 --> 00:30:12,794
Agora, o que você é
garotos tentando fazer,

534
00:30:13,294 --> 00:30:14,295
criar problemas para mim?

535
00:30:14,330 --> 00:30:15,296
Caramba, não, Brad.

536
00:30:15,331 --> 00:30:16,297
Você é bom demais
um perdedor de pôquer.

537
00:30:16,332 --> 00:30:18,800
Nós enforcamos você, como vamos
para conseguir outro otário?

538
00:30:20,837 --> 00:30:22,303
Isso não é engraçado.

539
00:30:22,338 --> 00:30:23,805
eu comprei
de um mascate na cidade

540
00:30:23,840 --> 00:30:25,306
com um chapéu alto de seda
e um cavanhaque preto.

541
00:30:25,341 --> 00:30:27,809
Estava vendendo-os para todo mundo
e disse que eram de ouro.

542
00:30:27,844 --> 00:30:28,810
Eu acreditei nele.

543
00:30:29,310 --> 00:30:30,728
Porque ele tinha um
cara tão honesta

544
00:30:30,763 --> 00:30:31,930
como o dia é longo.

545
00:30:33,166 --> 00:30:34,949
Pete, estaremos em
de manhã para você.

546
00:30:34,984 --> 00:30:36,451
Vamos esclarecer isso então.

547
00:30:36,486 --> 00:30:38,536
Comprei com meu próprio dinheiro.

548
00:30:38,571 --> 00:30:39,787
Eu dei para a mulher

549
00:30:39,822 --> 00:30:42,290
com quem pretendo
para compartilhar meu nome.

550
00:30:42,325 --> 00:30:43,791
Ei, eu serei o padrinho.

551
00:30:43,826 --> 00:30:44,792
Quando é o
casamento, Brad?

552
00:30:44,827 --> 00:30:46,294
Calem a boca, todos vocês.

553
00:30:46,329 --> 00:30:48,796
É melhor você vir comigo, Brad.

554
00:30:48,831 --> 00:30:49,781
Por que?

555
00:30:50,181 --> 00:30:51,382
Só para verificar
sua história.

556
00:30:51,417 --> 00:30:53,051
Sim, mas o mascate desapareceu.

557
00:30:53,086 --> 00:30:54,052
Tudo bem.

558
00:30:54,552 --> 00:30:55,553
Nós o encontraremos.

559
00:30:57,622 --> 00:30:59,474
Oh, não estou acusando você, garoto.

560
00:30:59,509 --> 00:31:00,975
Não pareça tão culpado.

561
00:31:01,010 --> 00:31:02,977
Marechal, eu preciso
Brad no acampamento.

562
00:31:03,012 --> 00:31:04,262
O que você está dizendo-

563
00:31:04,297 --> 00:31:06,264
você está indo
deixá-lo levar Pete?

564
00:31:06,299 --> 00:31:07,765
Apenas cale a boca.

565
00:31:07,800 --> 00:31:08,766
Deixa pra lá, Rowdy.

566
00:31:08,801 --> 00:31:10,568
Bem, você não matou ninguém.

567
00:31:10,603 --> 00:31:11,569
Eu não disse que ele fez isso.

568
00:31:11,604 --> 00:31:13,071
Eu tenho um rebanho
de gado lá embaixo

569
00:31:13,571 --> 00:31:14,856
com lobos comendo-os.

570
00:31:14,891 --> 00:31:16,324
Eu preciso de um lobo.

571
00:31:16,359 --> 00:31:18,343
Ele não foi acusado
de qualquer coisa.

572
00:31:18,378 --> 00:31:19,277
Eu quero que ele fique.

573
00:31:19,312 --> 00:31:20,778
Eu apreciaria isso.

574
00:31:20,813 --> 00:31:21,779
Você perdeu a cabeça?

575
00:31:21,814 --> 00:31:23,281
Você nem está defendendo Pete.

576
00:31:23,316 --> 00:31:24,782
Você quer desenhar sua comida
e pagar,

577
00:31:24,817 --> 00:31:25,783
é melhor você ir lá

578
00:31:25,818 --> 00:31:27,785
e preencha essas armadilhas
com lobos.

579
00:31:31,789 --> 00:31:33,791
Bem, o que você diria?

580
00:31:33,826 --> 00:31:36,294
Eu já fui pecuarista.

581
00:31:36,329 --> 00:31:38,796
Eu odiava lobos.

582
00:31:38,831 --> 00:31:41,299
Vá pegá-los para ele, Brad.

583
00:31:41,334 --> 00:31:42,967
eu vou ver
você mais tarde.

584
00:31:43,002 --> 00:31:43,851
Haverá
ser um julgamento?

585
00:31:43,886 --> 00:31:45,853
Haverá um.

586
00:31:45,888 --> 00:31:48,356
Pegue esse homem
em seu cavalo.

587
00:31:54,362 --> 00:31:55,363
Vá para casa agora, querido.

588
00:31:55,398 --> 00:31:56,864
Agora é querido.

589
00:31:57,365 --> 00:31:58,866
Então agora você está
casar?

590
00:31:58,901 --> 00:32:01,869
Paula, pegue
na carroça.

591
00:32:01,904 --> 00:32:04,872
Tudo bem, vamos
mexa-se.

592
00:32:04,907 --> 00:32:06,874
Você apenas espera.

593
00:32:07,875 --> 00:32:10,378
Tudo está indo
para sair bem, querido.

594
00:32:10,413 --> 00:32:12,880
Não se preocupe.

595
00:32:17,385 --> 00:32:19,387
Eu não estou preocupado.

596
00:32:32,600 --> 00:32:34,602
Isso foi muito amigável da sua parte
para me defender.

597
00:32:34,637 --> 00:32:36,604
Eu não defendi
você porque eu quis.

598
00:32:36,639 --> 00:32:38,106
Nós precisamos de você.

599
00:32:38,141 --> 00:32:40,491
Sempre que você quiser, senhor.

600
00:32:57,460 --> 00:32:59,427
Dê uns amassos, tudo bem?

601
00:32:59,462 --> 00:33:00,428
Há
sem perdas.

602
00:33:00,463 --> 00:33:01,429
Primeira vez em
três noites.

603
00:33:01,929 --> 00:33:03,748
Eu diria que nós
os consertou.

604
00:33:03,783 --> 00:33:04,632
O rio está baixando rapidamente.

605
00:33:04,667 --> 00:33:05,850
Deveríamos ser capazes de atravessar

606
00:33:05,885 --> 00:33:08,653
pela manhã.

607
00:33:10,690 --> 00:33:11,856
Eles ainda estão
lá fora.

608
00:33:11,891 --> 00:33:13,057
E eu digo que eles estão fugindo.

609
00:33:13,092 --> 00:33:14,258
Eles não vão voltar.

610
00:33:14,293 --> 00:33:15,059
Como você imagina?

611
00:33:15,094 --> 00:33:16,260
Os lobos correm em matilhas.

612
00:33:16,295 --> 00:33:17,979
Eles podem ser astutos,
mas eles não têm coragem.

613
00:33:18,014 --> 00:33:20,631
Quando eles estão tão cortados,
eles correrão para se proteger.

614
00:33:21,833 --> 00:33:23,034
Vou dormir um pouco.

615
00:33:23,069 --> 00:33:23,835
Agora, espere um minuto.

616
00:33:23,870 --> 00:33:26,404
Eu preparei suas armadilhas,
e eu peguei seus lobos.

617
00:33:26,804 --> 00:33:30,141
Se houver mais por aí,
as armadilhas que eu arrumei para você

618
00:33:30,176 --> 00:33:31,743
vai cuidar
do resto deles.

619
00:33:31,778 --> 00:33:33,745
Você e eu estamos indo para a cidade
pela manhã.

620
00:33:33,780 --> 00:33:35,346
Nós vamos tentar
e encontrar aquele mascate

621
00:33:35,381 --> 00:33:36,547
que você afirmou ter visto.

622
00:33:36,582 --> 00:33:38,583
E, ah, apenas
então economizamos tempo,

623
00:33:38,618 --> 00:33:40,184
você fica em
a cabine.

624
00:33:40,219 --> 00:33:42,186
Sim, senhor.

625
00:33:46,325 --> 00:33:48,009
Arruaceiro,

626
00:33:48,044 --> 00:33:51,012
você volta e se certifica
ele está lá quando eu o quero.

627
00:33:51,047 --> 00:33:52,263
Bem, se o
o rebanho está seguro,

628
00:33:52,298 --> 00:33:53,948
que tal conseguirmos
dormir um pouco, chefe?

629
00:33:53,983 --> 00:33:55,233
Nós não estamos levando
qualquer chance.

630
00:33:55,633 --> 00:33:57,235
Vamos andar em dobro
assistir até o amanhecer.

631
00:33:57,270 --> 00:33:58,653
Abram-se!

632
00:33:58,688 --> 00:34:00,405
Pergunte a ele, Rowdy.

633
00:34:00,805 --> 00:34:01,739
Uh, o que
você...

634
00:34:01,774 --> 00:34:02,740
O que fazer
você imagina
em fazer

635
00:34:02,775 --> 00:34:04,142
sobre Pete,
Chefe?

636
00:34:04,177 --> 00:34:06,144
Eu penso em tirá-lo de lá
da prisão.

637
00:34:06,179 --> 00:34:07,345
Por que você não deixou o marechal

638
00:34:07,380 --> 00:34:08,946
leve aquele sujeito Morgan
com ele?

639
00:34:08,981 --> 00:34:12,150
Eu precisava de um lobo
mais do que eu precisava de um batedor.

640
00:34:12,185 --> 00:34:15,353
Não iria machucar Pete
passar a noite na prisão.

641
00:34:15,753 --> 00:34:17,755
Tendo Brad Morgan
salvou nossa carne.

642
00:34:23,795 --> 00:34:27,799
Uh, acho que estava conversando
de linha lá em cima.

643
00:34:27,834 --> 00:34:32,203
Quando um homem está aprendendo,
ele geralmente faz.

644
00:35:16,681 --> 00:35:18,182
Como você chegou aqui?

645
00:35:18,217 --> 00:35:19,183
Bem, eu andei.

646
00:35:19,218 --> 00:35:22,820
Eu não queria que Madrina me ouvisse
saindo do rancho na carroça.

647
00:35:22,855 --> 00:35:25,623
E além disso, você nunca me ensinou
como andar, Brad.

648
00:35:25,658 --> 00:35:27,942
Alguém sabe
você está aqui?

649
00:35:27,977 --> 00:35:29,443
Não.

650
00:35:29,478 --> 00:35:31,596
Só você e eu.

651
00:35:31,631 --> 00:35:34,799
Você e eu somos
completamente, querido.

652
00:35:34,834 --> 00:35:37,118
Não, não estamos.

653
00:35:37,153 --> 00:35:40,071
E você não vai
casar com Madrina também.

654
00:35:40,106 --> 00:35:41,839
Eu não sou?

655
00:35:41,874 --> 00:35:44,108
Não.

656
00:35:44,143 --> 00:35:45,426
Não se eu contar a ela

657
00:35:45,461 --> 00:35:47,345
que eu estava com você
cada minuto na cidade

658
00:35:47,380 --> 00:35:49,981
e eu nunca vi você chegar perto
qualquer velho mascate.

659
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Não se preocupe com eles.

660
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
Estão todos dormindo.

661
00:36:09,068 --> 00:36:11,135
Apenas coloque seus braços em volta de mim.

662
00:36:34,976 --> 00:36:36,978
Esse foi o primeiro
em uma hora.

663
00:36:37,013 --> 00:36:38,479
Talvez seja o último deles.

664
00:36:38,514 --> 00:36:39,981
Sim.

665
00:36:40,016 --> 00:36:42,483
Amanhecerá em breve.

666
00:36:42,518 --> 00:36:43,985
O rio baixou, Sr. Favor.

667
00:36:44,020 --> 00:36:45,486
Nós podemos fazer isso
quando estiver pronto.

668
00:36:45,987 --> 00:36:47,989
Vamos cortar o bando de Wilcox
e vá em frente.

669
00:38:08,352 --> 00:38:09,854
Bem, ele está lá.

670
00:38:09,889 --> 00:38:12,356
Bom.

671
00:38:13,357 --> 00:38:15,860
O gado Wilcox é
cuidado, chefe.

672
00:38:15,895 --> 00:38:17,361
Bom, Escarlate.

673
00:38:17,396 --> 00:38:18,362
Você pega nosso rebanho
do outro lado do rio.

674
00:38:18,397 --> 00:38:19,864
Rowdy e eu vamos nos atualizar
com você

675
00:38:19,899 --> 00:38:21,866
assim que terminarmos
em Socorro.

676
00:38:21,901 --> 00:38:24,368
Tudo bem, prepare-se!

677
00:38:24,403 --> 00:38:26,370
Boa sorte com
Pete, Sr. Favor.

678
00:38:26,405 --> 00:38:28,372
Obrigado.

679
00:38:36,881 --> 00:38:38,883
Esteja bem com você.

680
00:38:38,918 --> 00:38:40,885
Assim que eu pegar meu cavalo
regado e alimentado,

681
00:38:40,920 --> 00:38:42,386
vamos até a cidade.

682
00:38:42,421 --> 00:38:44,889
Sim, senhor.

683
00:39:27,431 --> 00:39:28,432
Brad, você ainda está aqui.

684
00:39:28,467 --> 00:39:29,934
Paula se foi
do rancho.

685
00:39:29,969 --> 00:39:31,435
A carroça está lá,
mas ela se foi.

686
00:39:31,470 --> 00:39:32,937
Algum problema?

687
00:39:32,972 --> 00:39:34,939
Não há nada de errado.

688
00:39:36,440 --> 00:39:37,942
Brad?

689
00:39:38,943 --> 00:39:40,945
O que está acontecendo?

690
00:39:40,980 --> 00:39:44,448
eu vou dar a ele
cerca de mais três minutos.

691
00:39:44,483 --> 00:39:45,950
Brad?

692
00:39:45,985 --> 00:39:47,952
Achei que Paula tinha...
Tinha me conquistado?

693
00:39:47,987 --> 00:39:48,953
Bem,
Vou te contar uma coisa.

694
00:39:48,988 --> 00:39:50,454
Ela voltou aqui
ontem à noite.

695
00:39:50,489 --> 00:39:51,455
Andei todo o caminho.

696
00:39:51,490 --> 00:39:52,456
Aqui atrás?

697
00:39:52,491 --> 00:39:53,958
Ela disse tudo que você já fez

698
00:39:53,993 --> 00:39:56,460
foi exibir o que você tinha
enquanto ela não tinha nada.

699
00:39:56,495 --> 00:39:58,963
Ela queria que eu fosse embora
com ela.

700
00:39:58,998 --> 00:40:00,965
Eu tive que dar um tapa na cara dela,
Madrina.

701
00:40:01,000 --> 00:40:02,466
Eu a levei para baixo
para Clay's Crossing

702
00:40:02,501 --> 00:40:03,968
e coloque-a
uma fase inicial.

703
00:40:04,003 --> 00:40:05,970
Ela deixou você fazer isso?

704
00:40:06,005 --> 00:40:08,472
Ela estava com vergonha
para voltar para você.

705
00:40:08,507 --> 00:40:12,476
Eu dei a ela $ 200
porque ela disse que estava falida.

706
00:40:12,511 --> 00:40:14,478
Estou cuidando de você agora,
querido.

707
00:40:14,513 --> 00:40:17,481
Ela nunca mais vai voltar
em nossas vidas, sempre.

708
00:40:17,516 --> 00:40:20,484
Venha aqui.

709
00:40:24,488 --> 00:40:25,489
Volte para o rancho.

710
00:40:25,524 --> 00:40:27,992
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que fazer aqui,

711
00:40:28,027 --> 00:40:29,493
e então
Irei até você mais tarde.

712
00:40:29,528 --> 00:40:30,995
Sim.

713
00:40:42,506 --> 00:40:44,508
Obrigado pelo seu problema,
Sr. Favor.

714
00:40:44,543 --> 00:40:45,509
Obrigado.

715
00:40:49,513 --> 00:40:51,015
Pegue seu cavalo.

716
00:40:55,019 --> 00:40:59,023
Mulher decente caindo
para algo assim.

717
00:41:20,579 --> 00:41:22,546
Use os cavalos de carroça!
Vamos!

718
00:41:38,562 --> 00:41:39,563
O que aconteceu, senhor?

719
00:41:39,598 --> 00:41:40,564
Não sei.

720
00:41:40,599 --> 00:41:41,565
Você não está ajudando?

721
00:41:41,600 --> 00:41:42,566
Claro que estou ajudando.

722
00:41:52,910 --> 00:41:54,411
Eles não estavam apenas assustados.

723
00:41:54,446 --> 00:41:55,412
Essa corda foi cortada.

724
00:41:55,447 --> 00:41:56,914
Aquele lobo.

725
00:41:56,949 --> 00:41:58,916
Tudo bem, pegue esses cavalos
de volta ao rebanho.

726
00:41:58,951 --> 00:41:59,917
Quão longe
Morgan pensa

727
00:41:59,952 --> 00:42:01,418
ele vai conseguir
com isso, chefe?

728
00:42:01,453 --> 00:42:03,420
Apenas longe o suficiente
para voltar para aquele rancho,

729
00:42:03,455 --> 00:42:05,923
pegue as coisas dele e pegue
fora do território. Vamos.

730
00:42:33,951 --> 00:42:35,953
Brad?

731
00:42:36,954 --> 00:42:37,955
Brad.

732
00:42:37,990 --> 00:42:40,457
Brad, eu...

733
00:42:40,492 --> 00:42:42,459
Bem, o que você está selando
meu cavalo?

734
00:42:42,494 --> 00:42:44,461
Porque estamos
saindo daqui.

735
00:42:44,496 --> 00:42:45,963
Nós vamos nos casar.

736
00:42:45,998 --> 00:42:48,465
Casado?

737
00:42:54,471 --> 00:42:55,472
Brad, o que você está fazendo?

738
00:42:55,973 --> 00:42:57,474
Brad, me coloque no chão.

739
00:42:57,509 --> 00:42:58,976
Brad, não seja bobo.

740
00:42:59,011 --> 00:42:59,977
Brad...

741
00:43:01,979 --> 00:43:03,480
Brad, me coloque no chão.

742
00:43:03,515 --> 00:43:04,982
Só você e eu, querido.
Brad.

743
00:43:05,017 --> 00:43:06,984
Tive a ideia entrando.

744
00:43:07,019 --> 00:43:08,986
Nós vamos nos casar.

745
00:43:14,992 --> 00:43:17,995
Coloque-me no chão.

746
00:43:19,496 --> 00:43:21,999
É tão escuro e sombrio
aqui.

747
00:43:22,499 --> 00:43:24,501
Você já teve o suficiente
deste tipo de vida.

748
00:43:24,536 --> 00:43:26,003
Eu odiei esse lugar.

749
00:43:26,038 --> 00:43:27,504
Eu estive tão sozinho aqui.

750
00:43:27,539 --> 00:43:30,507
Eu estive tão sozinho.

751
00:43:31,008 --> 00:43:32,009
Arrume suas coisas.
Hum-hmm.

752
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
Nem iremos até a cidade.

753
00:43:33,545 --> 00:43:35,312
Nós subiremos ao palco
para Beaumont.

754
00:43:35,347 --> 00:43:36,313
Sim.

755
00:43:36,348 --> 00:43:38,816
Oh. Como vamos
vender o lugar?

756
00:43:38,851 --> 00:43:40,818
Fio Peterson
e diga a ele que ele pode ficar com ele.

757
00:43:40,853 --> 00:43:42,319
Ele pode te enviar
os US$ 10.000.

758
00:43:42,354 --> 00:43:43,821
É tudo tão rápido para mim.

759
00:43:43,856 --> 00:43:44,822
Não, não é.

760
00:43:44,857 --> 00:43:46,323
É assim que vai ser
comigo.

761
00:43:46,358 --> 00:43:49,326
Nós vamos nos casar
em Tucson.

762
00:43:49,361 --> 00:43:51,328
Nós faremos isso.

763
00:43:51,363 --> 00:43:53,263
Faça as malas.

764
00:43:53,298 --> 00:43:54,865
Ah, não, eu não quero
qualquer coisa daqui.

765
00:43:54,900 --> 00:43:57,368
eu não quero nada
do passado.

766
00:43:57,403 --> 00:43:59,370
Eu quero tudo novo.

767
00:43:59,405 --> 00:44:01,672
Tudo bem, então vamos
saia daqui agora.

768
00:44:06,677 --> 00:44:09,079
Apenas este relógio.

769
00:44:09,480 --> 00:44:12,766
O relógio do papai.

770
00:44:14,018 --> 00:44:15,302
Paula.

771
00:44:15,337 --> 00:44:16,804
Simplesmente não podemos deixar as coisas dela.

772
00:44:16,839 --> 00:44:19,306
Onde ela disse
enviá-los?

773
00:44:19,341 --> 00:44:20,307
Dallas.

774
00:44:20,342 --> 00:44:21,809
Ela disse Dallas.

775
00:44:21,844 --> 00:44:23,560
Dallas?

776
00:44:23,595 --> 00:44:25,446
Bem, foi aí que ela disse
ela estava indo.

777
00:44:25,481 --> 00:44:27,931
Ela odiava Dallas.

778
00:44:28,332 --> 00:44:30,567
De repente estou com medo.

779
00:44:30,602 --> 00:44:33,287
Algo está errado,
Eu-eu simplesmente sinto isso.

780
00:44:33,322 --> 00:44:34,788
Não há nada de errado.

781
00:44:34,823 --> 00:44:37,791
Você quer embalar
as coisas da sua irmã, vá em frente.

782
00:44:37,826 --> 00:44:39,793
vou terminar
selando seu cavalo.

783
00:44:40,794 --> 00:44:41,795
Sim.

784
00:45:37,935 --> 00:45:39,937
Tudo pronto, querido.
Vamos.

785
00:45:43,440 --> 00:45:45,442
Agora, qual é o problema?

786
00:45:45,477 --> 00:45:48,946
Por que você deu
Paula todo esse dinheiro?

787
00:45:48,981 --> 00:45:51,448
Eu te disse, ela disse
ela não tinha nenhum.

788
00:45:51,483 --> 00:45:52,950
Nenhum?

789
00:45:53,450 --> 00:45:55,285
Não.

790
00:45:55,320 --> 00:45:57,237
Ela te disse que
não tinha dinheiro

791
00:45:57,272 --> 00:46:00,240
e ela simplesmente deixou você
colocá-la naquele palco?

792
00:46:00,275 --> 00:46:03,043
O que está incomodando você?

793
00:46:03,078 --> 00:46:06,547
Nada. E-eu... eu só
de repente não quero ir.

794
00:46:06,582 --> 00:46:09,049
O que você quer dizer com
de repente você não quer ir?

795
00:46:09,084 --> 00:46:12,052
Como é que você mudou de idéia,
assim mesmo?

796
00:46:12,087 --> 00:46:14,555
Por que todas essas perguntas
sobre Paula?

797
00:46:14,590 --> 00:46:16,974
Eu te disse,
Eu a mandei embora.

798
00:46:17,009 --> 00:46:19,409
Eu sei.

799
00:46:19,444 --> 00:46:21,345
Ah, querido, vamos lá.

800
00:46:21,380 --> 00:46:23,347
Só vai ser
você e eu.

801
00:46:23,382 --> 00:46:25,349
Você não quer ir embora
esse tipo de...

802
00:46:25,384 --> 00:46:27,351
Não, não...!

803
00:46:27,386 --> 00:46:29,353
O que deu em você?

804
00:46:29,388 --> 00:46:30,354
Eu quero sair!

805
00:46:30,389 --> 00:46:32,356
Você não vai a lugar nenhum!

806
00:46:32,391 --> 00:46:35,359
Você encontrou algo
no quarto de Paula

807
00:46:35,394 --> 00:46:36,860
isso mudou seu
mente, não é?

808
00:46:36,895 --> 00:46:38,862
Não foi?!

809
00:46:42,866 --> 00:46:43,867
Você mentiu para mim

810
00:46:43,902 --> 00:46:45,869
quando você me contou
você colocou Paula naquele palco.

811
00:46:45,904 --> 00:46:48,839
O que você fez
para minha irmã?

812
00:46:48,874 --> 00:46:52,125
Eu te disse,
Eu a mandei embora.

813
00:46:52,160 --> 00:46:56,129
Você não fez isso.
Você não a mandou embora!

814
00:46:56,164 --> 00:46:58,131
O que você fez
para minha irmã?

815
00:46:58,166 --> 00:47:00,133
O que você fez
para Paula?

816
00:47:00,168 --> 00:47:02,135
O que você fez com ela?

817
00:47:02,170 --> 00:47:03,637
Você a mata?

818
00:47:04,137 --> 00:47:06,640
Eu não a queria.

819
00:47:06,675 --> 00:47:08,642
Só porque eu
fiz amor com ela

820
00:47:08,677 --> 00:47:10,143
não quis dizer isso
Eu a queria.

821
00:47:10,644 --> 00:47:12,646
Onde ela está?

822
00:47:12,681 --> 00:47:15,148
Eu a enterrei na cabana.

823
00:47:15,183 --> 00:47:16,149
As mulheres são Judas!

824
00:47:16,650 --> 00:47:18,652
Eles me traíram.

825
00:47:18,687 --> 00:47:21,655
Toda a minha vida eles me traíram!

826
00:47:57,691 --> 00:48:01,194
Eles disseram que aquela mulher em
cidade teve jóias roubadas.

827
00:48:14,708 --> 00:48:16,209
Você está vindo para a cidade
conosco,

828
00:48:16,244 --> 00:48:17,711
não é, senhorita Madrina?

829
00:48:17,746 --> 00:48:19,212
Não.

830
00:48:19,247 --> 00:48:21,214
Mas você está todo arrumado
assim...

831
00:48:21,715 --> 00:48:26,720
vou me vestir assim
o tempo todo... agora.

832
00:48:26,755 --> 00:48:28,722
Você estará
ficar aqui?

833
00:48:28,757 --> 00:48:31,725
Eu vou ficar aqui,
Sr. Favor.

834
00:48:46,740 --> 00:48:50,243
Marechal, posso ter
meu homem de volta agora?

835
00:48:50,278 --> 00:48:52,245
Erros irão
acontecer, senhor.

836
00:48:52,280 --> 00:48:54,748
Deixe-o ir.

837
00:48:57,751 --> 00:49:00,253
Eu acho que eu teria feito
a mesma coisa que você fez.

838
00:49:01,254 --> 00:49:03,757
O que eu não vejo
é como uma garota decente assim

839
00:49:03,792 --> 00:49:06,259
se envolveu com um cara
como Morgan de qualquer maneira.

840
00:49:06,760 --> 00:49:07,761
Um dia destes, Rowdy,

841
00:49:07,796 --> 00:49:09,763
Eu vou te contar
sobre uma garota decente que eu conhecia.

842
00:49:11,765 --> 00:49:14,768
Agora mesmo,
é melhor irmos para o gado.

843
00:49:39,760 --> 00:49:42,262
Cabeça para cima!

844
00:49:42,297 --> 00:49:44,765
Mova-os para fora!

845
00:49:50,771 --> 00:49:54,775
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

846
00:49:54,810 --> 00:49:57,778
Continue rolando,
rolando, rolando?

847
00:49:57,813 --> 00:49:59,780
Embora os fluxos
estão inchados?

848
00:49:59,815 --> 00:50:01,782
Manter os cachorrinhos rolando?

849
00:50:01,817 --> 00:50:04,284
Couro cru?

850
00:50:04,319 --> 00:50:07,287
Através da chuva
e vento e clima?

851
00:50:07,322 --> 00:50:09,790
Obcecado por couro?

852
00:50:09,825 --> 00:50:13,794
Desejando minha garota
estava ao meu lado?

853
00:50:13,829 --> 00:50:16,296
Todas as coisas
Estou com saudades?

854
00:50:16,331 --> 00:50:18,799
Boas vidas,
amar e beijar?

855
00:50:18,834 --> 00:50:23,303
Estão esperando
no final do meu passeio?

856
00:50:23,338 --> 00:50:25,806
Mova-os, cabeça erguida,
cabeça para cima, mova-os em frente?

857
00:50:25,841 --> 00:50:27,808
Mova-os em frente,
cabeça erguida, couro cru?

858
00:50:27,843 --> 00:50:30,310
Corte-os, monte-os,
montá-los, deixá-los sair?

859
00:50:30,345 --> 00:50:31,812
Cortá-los, montá-los?

860
00:50:31,847 --> 00:50:35,315
Couro cru...?
?Rolando, rolando, rolando?

861
00:50:35,350 --> 00:50:37,317
?Rolando, rolando, rolando...?

862
00:50:37,352 --> 00:50:38,318
Ei!

863
00:50:39,855 --> 00:50:41,822
Ei!

864
00:50:41,857 --> 00:50:46,827
?Rolando, rolando, rolando,
rolando, rolando, rolando?

865
00:50:46,862 --> 00:50:48,328
Ei!
?Rolando, rolando, rolando...?

866
00:50:50,330 --> 00:50:54,334
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

